Любое путешествие книги начинается со слова, но её превращение в вечный культурный памятник требует комплексной системы, выходящей за рамки индивидуального творчества. От редактирования и перевода до публикации и документирования — совместные усилия рисуют картину восприятия произведения, расширяют его аудиторию и обеспечивают его сохранение в культурной памяти. В своей ежегодной сессии, которая проходит с 21 по 27 января в отеле InterContinental Dubai Festival City, фестиваль литературы Emirates Airline освещает ключевые моменты в арабском и мировом литературном ландшафте, отмечая три крупные литературные премии и уникальную культурную сессию, собирающую интеллектуальную элиту. Столетие султана бин Али аль-Уайса. Эта сессия, полная глубокого символического значения, посвящена столетию со дня рождения покойного эмиратского поэта султана бин Али аль-Уайса, которого считают одной из опор, на которых строился культурный и экономический ландшафт ОАЭ и арабского мира. Сессия припомнит яркие моменты богатой карьеры аль-Уайса, от его поэтических миров, отражавших стремления арабского человека, до его пионерской роли в создании культурного института имени султана бин Али аль-Уайса. В сессии примет участие писатель Ибрахим аль-Хашими. Премия шейха Зайда за книгу. С момента своего основания в 2006 году премия шейха Зайда за книгу успешно утвердилась как одна из самых высоких культурных наград в мире, исходя из всеобъемлющего видения, которое отмечает книгу как интеллектуальный продукт, выходящий за рамки литературных жанров. В этом году праздничная сессия рассмотрит историю премии и её фундаментальное влияние на издательскую и авторскую деятельность. В ней примут участие д- Али бин Тамин, Худа Баркат, Хасса аль-Мухайри и Маргарет Обанк. Сессия пройдёт 24 января в 12:00 в зале «Al Baraha 1» отеля InterContinental Dubai Festival City. Премия «Ибн Баттута». В течение 25 лет премия Ибн Баттуты за литературу путешествий была главной площадкой для отмечания литературы, рождённой из движения и открытий, и для документирования моментов культурного взаимодействия между народами. В этом году фестиваль представляет уникальную сессию, которая прослеживает развитие арабской и исламской литературы путешествий, рассматривая роль премии как «культурной дорожной карты», связывающие мировые голоса друг с другом. В этом году празднование подчёркивает ценность литературы путешествий как моста, простирающегося между мирами и идеями, превращая путешествие из простого перемещения в пространстве в глубокую интеллектуальную опыт. В сессии примут участие элита дирекции премии и писатели: Нури аль-Джарах, профессор Ахмад Баргави, Наима аль-Хосни и Тим Макинтош Смит в глубоком диалоге о устойчивом влиянии премии на культурную сцену. Премия Саифа Гбаша-Банипаль. Премия Саифа Гбаша-Банипаль за арабский литературный перевод отмечает переводчиков, которые придают книгам «второй голос» и открывают широкие возможности для арабской литературы для общения с читателями по всему миру. В этом году празднование приобретает особый характер через уникальный культурный ужин, собирающий элиту переводчиков со всего мира в вечер, наполненный обменом взглядов и опытом. С момента своего первого запуска в 2006 году премия зарекомендовала себя как отличительный знак в поддержке перевода арабской литературы на английский язык и в содействии путям межкультурного и цивилизационного обмена. В рамках грандиозных празднований фестиваля литературы Emirates Airline этот ужин посвящает два десятилетия выдающихся переводов и отмечает переводчиков, благодаря усилиям которых расширился охват арабской литературы и были преодолены географические и языковые границы.
