La escritora emiratí Salha Ubaid presentó su novela 'Excepto tu abuela solía cantar'. El libro es una parte significativa de la realidad, y algunos de sus personajes están basados en figuras reales con elementos de ficción. La novela narra la vida en los EAU en las décadas de 1970 y 1980 y más allá, transportando al lector entre el pasado y el presente. La figura central es la abuela, Aziza, que canta en bodas según una tradición familiar y folclórica. Su voz se transmite de generación en generación, aunque a veces este tipo de canto se considera que va en contra de la tradición. La novela documenta la historia de la música folclórica de los EAU y algunos países del Golfo, incluyendo melodías tradicionales como el yamal, la khafra y la haddi. También describe lugares: ciudades, pueblos, hogares y el mar. La novela explora un conflicto entre el patrimonio y la modernidad a través de la nueva generación: Shahin y Marwan. Ellos llevan la voz de su abuela, pero también intentan expresarse de manera contemporánea, enfrentándose a tradiciones que sofocan o limitan la voz. Este conflicto se manifiesta en la tensión con la sociedad, la familia y uno mismo. Ali Hamali, vicepresidente del Consejo de Cultura, enfatizó que la novela muestra que el arte es una brújula para la vida, no un lujo, sino un medio de supervivencia y revitalización de la memoria. Describió la voz de la abuela como la piedra angular, representando la resistencia y el desafío. La novela afirma que el arte no muere incluso después de que el cuerpo muere; permanece en la memoria. El libro también presenta a los EAU desde dentro, no solo como un estado moderno, sino como un tejido de memoria lleno de alegría y tristeza, arte y muerte, patrimonio y modernidad. Salha Ubaid confirmó que la novela contiene una gran parte de la realidad, y algunos de sus personajes existen en la sociedad. Marwan, con un nombre cambiado, se basó en una persona real. Su fascinación por esta familia la impulsó a escribir el libro, añadiendo la imaginación de la narradora. La escritora emiratí Fatima Nimr comentó el lenguaje poético de la novela, que difería en algunos aspectos del lenguaje que su tipo de personaje elegido podría haber utilizado para una expresión más simple. Durante la discusión, los asistentes debatieron los personajes de la novela y su conexión con la realidad, y expresaron su admiración por cómo documenta eventos, música y canciones.
