阿联酋作家萨尔哈·乌拜德（Salha Ubaid）推出了她的小说《除非你的祖母曾经唱歌》。这本书是现实的重要组成部分，其中一些角色基于真实人物，并带有虚构元素。小说讲述了20世纪70和80年代及以后阿联酋的生活，将读者在过去和现在之间穿梭。中心人物是祖母阿齐扎（Aziza），她根据家族和民间传统在婚礼上唱歌。她的声音得以代代相传，尽管这种歌唱有时被认为违背了传统。小说记录了阿联酋及一些海湾国家的民间音乐历史，包括雅马尔（yamal）、哈夫拉（khafra）和哈迪（haddi）等传统旋律。书中还描述了各种地点：城市、村庄、家园和海洋。小说通过新一代人物——沙欣（Shahin）和马尔万（Marwan），探讨了传统与现代之间的冲突。他们承载着祖母的声音，同时也试图以当代方式自我表达，面对那些束缚或限制声音的传统。这种冲突在与社会、家庭和自我的紧张关系中显现。文化委员会副主席阿里·哈马利（Ali Hamali）强调，小说表明艺术是生活的指南针，而非奢侈品，而是生存和记忆复苏的手段。他将祖母的声音比作基石，代表着抵抗和挑战。小说断言，艺术即使在肉体消亡后也不会消亡，它会留在记忆中。这本书也从内部呈现了阿联酋，不仅作为一个现代国家，更是一个充满欢乐与悲伤、艺术与死亡、传统与现代的记忆织体。萨尔哈·乌拜德确认，小说包含大量的现实成分，其中一些角色存在于社会中。马尔万（化名）基于一个真实人物。她对这个家族的着迷促使她写下了这本书，并加入了叙述者的想象。阿联酋作家法蒂玛·尼姆尔（Fatima Nimr）评论了小说富有诗意的语言，这在某种程度上与她所选角色类型可能使用的更简单的表达方式有所不同。在讨论中，与会者们就小说的角色及其与现实的联系进行了辩论，并对书中所记录的事件、音乐和歌曲表示赞赏。
