传统工艺是阿联酋遗产的重要组成部分,是祖先技艺和他们利用有限环境资源实现最佳利用能力的证明。传统的“布盖”(burqa)以其薄而双面的织物为特点:一面是用靛蓝染色的衬里,另一面则被打磨出优雅的光泽。据乌姆·阿里·曼苏里(Um Ali Al Mansouri)介绍,制作布盖的工艺依赖于简单的工具:织物、针、线、剪刀、一块蜡或肥皂,以及一块用于抛光织物的布料。过程始于裁剪织物,然后用蜡或肥皂擦拭内侧,使其更具柔韧性。接下来是“卡夫布盖”(kaf al burqa),即缝制,并安装“西夫”(sif)——一块通常由竹子或当地木材制成的木片,固定在布盖鼻子上方的中心位置。最后一步是安装“沙巴克”(shabak),这是一根用于将布盖固定在头上的绳子,传统上是红色或银色,不过最近也开始使用金色。妇女们总是悉心照料她们的布盖,保持其光泽。有些人会喷上一点香水或涂抹酥油来保持其闪亮。她们还倒置存放布盖,将闪亮的一面朝内。布盖由一种被称为“沙伊尔”(shail)的织物制成,以其柔软度、高品质以及两种颜色而闻名:亮黄色和靛蓝色。乌姆·阿里·曼苏里:• 年轻女性佩戴布盖的兴趣有所下降,但制作布盖的工艺仍然存在。• 传统上,妇女在特殊场合和节日时穿着黄色,而靛蓝色则用于日常生活。正值阿联酋宣布2026年为“家庭之年”,我们在此空间庆祝阿联酋的传统工艺及其工匠。他们继续勤奋而自豪地将这一遗产传承给后代,为促进代际沟通和社区凝聚力做出贡献。传统的布盖是遗产中谦逊与美的象征,也是阿联酋女性独特身份的一部分。就像女性从一代到一代继承了佩戴布盖的习惯一样,她们也继承了制作布盖的工艺,这被认为是社会中的传统职业之一,被称为“克拉德布盖”(krad al burqa)。乌姆·阿里·曼苏里指出,布盖是阿联酋传统女性服饰的重要组成部分,是谦逊和保护面部的工具。她提到,女孩们通常从16岁左右开始佩戴布盖。她还补充说,如今的年轻女性佩戴的布盖尺寸变小了,而母亲们仍然坚持佩戴传统的大尺寸布盖。她指出,尽管年轻女性对佩戴布盖的兴趣有所减弱,但制作布盖的工艺仍然被保留下来,以维护这一遗产并向新一代介绍。她补充说,布盖由一种被称为“沙伊尔”的织物制成,历史上是从印度进口的。它以其柔软度、高品质以及两种颜色而著称:亮黄色和靛蓝色,妇女们过去在庆祝活动和节日时穿黄色,而靛蓝色则用于日常生活。
阿联酋传统布盖的制作工艺
布盖不仅仅是一块头巾,它是遗产和工艺的象征。我们探讨了它的制作过程、历史及其在阿联酋文化中的意义。